1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[ciocăni] -[Abby] Antoine! Deschide-te! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Ce naiba? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Suntem evacuați? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, îmi pare rău. Numele tău este Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Pentru că acesta este numele de pe contract de închiriere. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Aceasta este o subînchiriere ilegală. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 De câte ori trebuie să explic asta? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan este un pilot a cărui pasiune este aerul liber. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Bună încercare. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Micul tău iubit s-a mutat în Nashville pentru a-și lansa cariera muzicală. [chicoti] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, mi-am făcut munca de detectiv, fetițelor. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Am nevoie doar de doamna mea și de un camion ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Nu, nu. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 „Nu, nu” este corect. Muzica lui este groaznică. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Este timpul pe care nu mă voi întoarce niciodată. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Așa că, du-te și gentrifică un colț uitat de Dumnezeu din Brooklyn, ca toți ceilalți de vârsta ta. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Nu sunt destul de cool pentru Brooklyn. Mă vor mânca de viu. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, te rog. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Suntem doar un sărac, pereche de prieteni diverși din punct de vedere rasial 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 încercând să ajungă în marele oraș. Lucrez în arte. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Și eu sunt bancher de investiții. -[Șoptind] Taci. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Bine, această conversație s-a încheiat, dar dacă vrei să continui această dezgustă, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 du-te să dai vina pe băieții care trăiesc peste hol de tine. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Ei sunt cei care mi-au spus. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[ambele] Ce? -Și nici nu a fost în treacăt. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[amândoi batjocoresc] -Ei nu te plac. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ muzică funky, optimistă] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Nu, nu, Antoine, nu, Antoine. -Nu, Antoine. Stai, ce-i asta... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [shocăit] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ muzica funky continuă] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[ciocăni] -[♪ muzica se oprește] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Hei, amice. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 Ce se întâmplă? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 dormeam. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Te-am auzit plângând toată noaptea. Vrei să vorbim despre asta? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Sau măcar să-i dai jos halatul lui Vivian? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Este dăruirea Tăcerii Mieilor. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Dar acest halat este singurul lucru Am rămas să-mi amintesc de ea. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Vezi cum te simți după ce mănânci. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Ți-am luat slănină, ou și brânză. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Mulțumesc. -[Davis] Desigur. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Dar asta e ultima ta. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Acum ești singură. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Trebuie să scapi de această untură de dragoste. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Nu-l spune gras. Îi vei da un complex. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Bun! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Pozitivitatea corpului este doar pentru femei. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Totuși, ei pot arăta în zilele noastre, dar trebuie să fim sfâșiați. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Și nicio fată nu va vrea să sară pe acele oase minunate ale tale 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 cu lucrurile fostului tău întins prin preajmă. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Pune lucrurile ei aici. Am un interviu de angajare azi. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Aș putea să-l las la ea pe drum. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Îmi spui ce spune despre mine? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Nu. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Pentru că, sincer, a fost o minciună. Doar aveam să-l arunc afară. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Ia-ți cutia. E prea devreme. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Și oricum, nu este suficient de mare pentru toate amintirile. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [locuire] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [locuirea se intensifică] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 ce naiba 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [latra de caine] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Hei! Bună dimineaţa. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Hi. Ce mai faci? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 Ce surpriză plăcută. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Aveți grijă de resturile de blender a unui smoothie cu proteine? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Nu, nu vrem niciuna de smoothie-ul tău prost! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Prost? Sunt 70 de grame de proteine ​​acolo. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Nu pot să vă cred, nenorocite narced pe noi. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Și nu pot să cred proslăviți sfidător criminalitatea. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 De luni de zile am suportat cu toate prostiile tale. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Fetele care intră și ies la orice oră, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 depozitându-ți bicicletele de rahat pe hol, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 pe care nu l-ai folosit niciodata. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Pentru că scaunul de bicicletă îmi amorțește penisul. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Și sunt destul de sigur că furi unele dintre pachetele mele Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Ce? Nu, nu, nu aș fura niciodată. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, acestea sunt șlapii tăi cu strasuri? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Da, îmi plac lucrurile strălucitoare. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Și nu am spus niciodată un cuvânt. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Dar să fie niște niște niște niște mici si sa ne dai afara?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Asta e scăzut, chiar și pentru tine. -I-am spus lui Antoine că nu contează! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Era prea târziu ne-ai supărat. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Deci mai bine remediați asta, sau altfel. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Ne... amenințăți? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Vrei să afli? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Fata mea este din Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Este un cartier dur? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Nu sunt familiarizat cu orașele locale in alte state. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Ei bine, eu sunt din Jersey. Ai auzit vreodată de asta, cățea? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! - Bine, bine, bine. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hei, vom rezolva asta. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Ca să știi, nu suntem noi. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Este doar Josh. -Da, Josh a vrut doar apartamentul 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 pentru iubita lui, dar ea îi aruncă fundul gras. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bun. [batând din palme] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Ia-ți flopurile. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[își drese glasul] I-a întins puțin. -[ batjocori] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ redare muzică electronică optimistă] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Nu pot face față cu rahatul ăsta de apartament chiar acum. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Este prima mea zi adevărată de muncă, și trebuie să fac o mare impresie. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Am decis că este Ziua mea Alfa. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Tu ce? -Ziua Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Medii bancare sunt locuri celebre competitive. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Dacă nu aburi pe cineva, te lasă cu aburi. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Nu ai primit nimic din Wolf of Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Îmi amintesc cel mai mult fundul gol al lui Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Merita un Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Bine, trebuie să trimit un mesaj 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 care spune că sunt hiper-competent. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Nu am nevoie de ajutorul nimănui, și nu-mi plac cluburile de striptease, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 dar pot să stau la bar și să mănânc aripioare. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Și sper că șeful tău nu își amintește l-ai numit nemernic și te concediezi. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [oftă] Am încercat să nu mă gândesc la asta. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Da, și asta. La naiba. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Acela. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Multumesc. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Ziua Alfa. -Ziua Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Sunt un Alfa! Sunt un sef! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ cântând muzică jazz] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [latra de caine] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [sună clopoțelul școlii] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, sunt atât de recunoscător mi-ai găsit o slujbă atât de repede. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Glumesti de mine? Avem întotdeauna nevoie de profesori suplinitori. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 O mulțime din personalul nostru durează mult sabatice de sănătate mintală. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Și, sincer, Am fost încântat să aud de la tine. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -A trecut un minut. -Știu. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Am fost atât de ocupat cu școala de medicină și totul și... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Da, bine, e grozav să te am aici. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Întotdeauna am crezut că ai un suflet bun 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -si ochii calzi de educator. -[chicoti] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Hm, eu sunt... Sunt cu adevărat aici pentru program. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Învățătura de substituție îmi va da mult timp pentru a se concentra pe audiție, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 și trebuie să rezerv un concert de actorie înainte să le pot spune părinților mei 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 că am renunțat la medicină. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Deci, ce te entuziasmează cel mai mult despre predare 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -...nu sunt la scoala? -Nu. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Nu, nu, nu, este... este mult mai mult decât atât. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [chicotește] Înțeleg. Bun. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Da, vreau să spun, am nevoie de bani pentru chirie, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 și produse alimentare, și mâncare și chestii. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Total, total. Ei bine, prima ta clasă este la 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Trebuie să rămân în jur pana atunci sau... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Adică, nu este o regulă scrisă, dar... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Cea mai bună slujbă vreodată. -Uh, eu... Doar... Doar ca să spun asta, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Știu că avem o istorie romantică. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 O conversație despre hummus la o petrecere 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 a devenit situație de conectare nedefinită. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Și vă promit că asta nu va afecta 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 noastre clar definite relație profesională. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Mulțumesc, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Ne vedem la 2:00. -Ne vedem și la 2:00, da. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 - Minunat. -[ sună clopoțelul școlii] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Minunat, da. [razand] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ muzică jazz optimistă] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[oamenii vorbesc] -[sună telefoanele de la birou] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, te-am găsit pe tine și pe Abby o listare. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Un cu două dormitoare pe insula Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Adică, Insula Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Nu, aici scrie "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Amenda. Trimite-mi-o. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[deschiderea ușilor liftului] -[oamenii murmurând] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 El este aici. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 OMS? Ce este asta? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Sunt Bill, prostule! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [Șoptind] Alfa nu sunt concediați. Alfa nu sunt concediați. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alphas nu sunt concediați. Alfa nu... -Nu mai sopti! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Și aruncă-ți mâncarea. Urăște să vadă oamenii mâncând. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Cum mănânci, atunci? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Un Luna Bar pe toaletă! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ „The Boss” de James Brown jucând] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ A plătit costul pentru a fi șeful ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ A plătit costul pentru a fi șeful ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Am plătit costul pentru a fi șeful ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Uită-te la mine ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Știi ce vezi? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Vezi un mutha rău ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [oftă adânc] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[inhalează profund] -[din palme] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [expiră brusc] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Hei! ce faci? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Intră aici! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [scaunele zornăind] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Felicitări, astăzi este cel mai bun și cea mai proastă zi din viața ta. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Faceți vreunul dintre voi experți în consumatori și retail 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 știi ce este Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Lansat în 2013 de Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 este o locație din St. Louis magazin de cutii de crafting-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Mama comanda toate trusele ei uluitoare de acolo. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Ești în crafting? -Arăt de parcă sunt în crafting? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Nu? -Corecta. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Din fericire, mulți oameni sunt. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn este în 37 de state și evaluat la peste 3 miliarde de dolari. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital îl cumpără. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant face afacerea. -[Bill] Oh, bine. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Cineva are internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Ceea ce nu știi este Ellison Grant a fugit afacerea aseară. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Ce? Cum? - Mișcare de începător. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Vorbeau prostii despre fondatorul Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Îi știm numele, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Termină-ți povestea, Bill. E minunat. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Oricum, erau pe Slack spunând că soția lui divorțează de el 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 pentru că arată ca o țestoasă într-un pulover de lână. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Dar proștii ăia nu și-au dat seama Turtle Face a fost și ea pe fir. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Așa că acum sunt afară, și avem șansa să-l braconăm. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hei, te cunosc? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Nu. Sunt noul prim-an. Am început ieri. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Nu v-am întâlnit niciodată, domnule. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Ești sigur? -Nu știu. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Te duci la Trader Joe's pe 31 și 3? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Ce este al lui Trader Joe? -Este un magazin alimentar cu reduceri. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 - Fondată de Joe Coulombe -- -A, a, a, a, a. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Acum, mâine la 10 dimineața, Roland vine aici, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 unde va citi cea mai bună carte de pitch ai făcut vreodată. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Mâine? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Este nevoie de o săptămână pentru a pune împreună o carte ca asta. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Ei bine, atunci îți sugerez să te apuci de treabă. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Eu, unul, prosper sub presiune. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Vă mulțumim pentru încrederea acordată în noi. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, ești cu mine. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Ne întâlnim cu Roland la un crafting convenție la Cleveland în șase ore. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -De ce mai esti aici? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[bip mașină] -[anunț PA indistinct] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hei, fată. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Am sucul tău verde și Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Te odihnești, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 asa ca ma duc... Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Am văzut ținuta lui Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 - Pot să explic. - S-a uitat... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 incredibil. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - A făcut-o? - Adică, nu aș fi ales 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 acea culoare pentru el, dar ai putea da seama că îi plăcea cum arăta. Loc de muncă bun. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Tocmai mi-ai spus „bună treabă”? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Oprește-te, nu face nimic din asta. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Deci, nu ești supărat pentru Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, nu, sunt furios. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Am avut un mic atac de cord aseară și am rămas plat timp de două minute. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Dar ce altceva ai fi putut face? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Nu e ca și cum ai ales acea ținută și i-a sugerat să o poarte. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Doamne, nu. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Profitand de absenta ta să-mi împing propria agendă? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Aș fi concediat pentru asta. -Concedat? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Nu ai mai lucra niciodată. În regulă. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Am nevoie să ridici costumul lui Austin. E la Cherry Lane Theatre 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 repetă pentru o piesă plictisitoare. Merge. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Sunt la asta. -Stai. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Nu s-a întâmplat să aduci vreo țigară cu tine, nu-i așa? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 La camera de urgenta? Nu. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Pleacă. Merge. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [tungăn de conserve] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hei, acum este un moment prost să iei un seltzer? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [bunituri de paleți] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Da. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Îmi pare foarte rău, din nou, pentru că ți-ai luat locul de muncă. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Dacă aș fi știut că ești următorul la rând... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Ce, nu ai fi făcut-o? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Uite, m-am gândit. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Dacă vrei, aș putea să pun o vorbă bună cu tatăl meu. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Arde prin asistenții săi. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Dar încă nu te-a cunoscut. Corect? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Scuză-mă, trebuie să plec ia-mi centura de sprijin lombar, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 deoarece mai am încă 20 de paleți de seltzer pentru a descărca. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [telefon dining] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 „Text de lucru Dryden”? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telefonul continuă să sune] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Ce naiba? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Nici măcar nu sunt roșii. ei sunt Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [sunt continua] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Crezi asta? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Colegii mei au un lanț de text secret unde îmi spun Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -O pot vedea. -Da, pot să văd și eu. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Nepo răul, fiul regelui. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Asta e problema. Mă urăsc atât de mult, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Nici măcar nu sunt invitat la serviciu maine seara. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Cum repar asta? -[Kel] Omule, pur și simplu nu te cunosc. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 În clasa a șaptea, Am crezut că ești un mare tocilar. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Și apoi m-am dus la bar mitzvah-ul tău, și Bruno Mars era acolo, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 și am decis că ești cool. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Nu este nici un compliment, nici util. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Omule, ești cea mai bună persoană pe care o cunoaștem. Mi-ai salvat viața. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Stai, Josh ți-a diagnosticat aritmia? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Nu. Nu, aproape că am murit mult. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Aceasta a fost Homecoming, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Am băut atât de mult, am leșinat într-un tufiș 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 și am început să mă sufoc de propria mea vomă. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Din fericire, tufișul acela era în față din Casa Iadului. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, grupul de afinitate evreiască. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Și a fost o mitzvah, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 pentru că acest dulce înger m-a văzut, m-a rostogolit pe o parte, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 și mi-am scos toate actele de identitate, astfel încât polițiștii nu mi-am putut suna părinții. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Da, fii tipul acela! Tipul acela este minunat. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Nu ai cum colegii tăi nu te va iubi. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 - Doar strică băuturile. -Serios? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Apari doar neinvitat? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Da. -Nici nu-mi place 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 când aveți prieteni fara sa intrebi. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Nu, nu, nu. Crashing-ul e misto. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, filmul preferat. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, cea mai bună melodie a lui Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Și un cărucior de accident mi-a salvat viața când aritmia mea acţiona. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Știi ce? Aveți dreptate. Mă duc. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Dar chiar urăsc barul pe care l-au ales. Ar trebui să sugerez unul mai frumos? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Nu, omule. Ești fără speranță. -De ce ne deranjam măcar să vă dăm sfaturi? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[fanii țipând] -[Abby] Scuză-mă. Scuzați-mă. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Scuzați-mă. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Stilistul lui doar încearcă sa treci, te rog! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, te iubesc! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [fanii continuă să țipe] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Bună. Sunt aici să iau un pachet pentru Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Multumesc. Multumesc mult. -[Austin] Oh, hei. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Oh, salut! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Sunt Abby, lucrez pentru Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Te-am îmbrăcat aseară. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Da, știu cine ești. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Ce fel de sociopat uită pe cineva de acum 12 ore? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Te obișnuiești să fii invizibil în această meserie. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Odată, Vanessa a stat pe mâna mea pentru un întreg montaj. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Mă îndoiesc că ai putea fi vreodată invizibil. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ redare muzică moale] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Apropo, ai avut dreptate. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Chestia cu ținuta. Filmul nu mergea bine, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 iar acum se gândesc la adăugând mai multe teatre. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Deci, mulțumesc. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Da, este plăcerea mea. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Bine, o să mă duc în cot 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 printr-o haită de adolescenți tulburați. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Da, e o nebunie, nu? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Am încercat să merg la Joe's sa iau o bucata de pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -și unul dintre ei m-a mușcat. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Cred că voi lua un ZYN la prânz. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hei, eu... Mi-ar plăcea să te văd din nou. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Wow. [razand] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Este evident, uh, dincolo de măgulitor. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Dar tocmai am primit primul meu compliment de la Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Nu pot da peste cap asta. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Deci, nu te pot vedea așa. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Trebuie să stabilesc acea limită. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [chicotește] Wow, da. Nu mă așteptam la acel răspuns. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Dar sigur. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Pot să fac limite. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Multumesc. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Ne vedem prin preajmă. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ muzică jazz optimistă] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[fanii țipând] -[obturatoarele camerei se rup] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [sună clopoțelul școlii] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 În mod normal, profesorii noștri poartă un blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 deși arăți uimitor în orice. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Deci, o voi lua. [chicoti] -Multumesc. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Adică, eu... doar m-am gândit că aș... Aș arunca peste ea o halat de laborator și... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Haina de laborator? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Tu predai engleza. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Nu am menționat asta? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Îmi pare rău. Pisica mea a atacat acest copil din clădirea noastră, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 și a devenit toată chestia asta și... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Bine, dar eu... nu pot preda engleza. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 M-am specializat în biochimie. Ultima carte pe care am citit-o a fost Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, îți place teatrul. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Piesele sunt doar cărți leneșe. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 O studiază pe Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Știi unde să mă găsești daca ai nevoie de ceva. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Ce... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Stai. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [sună clopoțelul școlii] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Iată-mă. [ofta] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [studenți vorbând] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Bună, minți tinere. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Sunt noul tău profesor de engleză. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Uh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Poți să-mi spui domnul Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Nu facem asta aici. Vă vom numi Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, grozav. Foarte casual. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Așa îmi spun colegii de cameră. Imi place! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Bine, azi, sunt foarte entuziasmat 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 a se scufunda în... Mândrie și prejudecăți 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 de... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Este o carte pe care o iubesc cu adevărat și știu multe despre. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Deci, Kel, ce treaba ai? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Afacerea mea? -Înainte să încerci să minți, te-am căutat. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Știm că ai fost la școala de medicină acum două secunde. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Ce s-a întâmplat? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Ai fost exmatriculat? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Nu am fost exmatriculat, nu. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Eu... am vrut o schimbare de carieră. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Așa că am luat destinul în propriile mele mâini. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Cam ca Elizabeth Bennet. [sorbind tare] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Cine este acela? Ea este... Este o alta studenta? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Ea este protagonista cărții citați, „iubiți și știți multe despre”. 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Corect. Desigur. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Uh, da. Ei bine, pare o adevărată doamnă cool. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Isuse, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Scorul aici costă mai mult decât majoritatea colegiilor. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Da, Angela Merkel a vorbit la absolvirea noastră, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 și am huiduit-o de pe scenă pentru că sunt plictisitor. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Deci, vă rog să spuneți, ce afacere ai predare aici? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Uite, am presupus că voi fi predarea biologiei. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Dar iată-ne. Și va fi grozav. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Ce zici să începem cu capitolul unu cu voce tare 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 și toată lumea alege o voce amuzantă? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [sorbit puternic] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Oprește-te! Oh, Doamne, ești atât de amuzant. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Bine, ne vedem curând. la revedere. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Ghici ce? Fostul meu încă lucrează la Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 A fost o relație foarte nesănătoasă pentru el. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Oricum, a fost de acord să-mi dea cupa din interior 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 pe numerele lor, ca să putem ajunge la această afacere. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Imens! -[din palme] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Du-te. Eu și soldatul Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 va eticheta echipa modelele și puntea. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Nu. Voi face singur modelele și diagramele. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis poate formata pachetul. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[oamenii vorbesc] -[sună telefoanele de la birou] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Uite. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Eu... aplaud ambiția, dar sunt al doilea an. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Și când eram în primul an, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 cel de-al doilea an m-a ținut de mână prin toate. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku și cu mine eram doi creieri bătând ca una. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, fără supărare, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 dar mi-am petrecut ultimele trei veri modeling la Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Nu vă faceți griji. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [clac tastele computerului] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [latra de caine] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Este o oază urbană cu vederi pitorești 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 a unui Dunkins semnificativ istoric. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Ce naiba? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Îmi pare rău, ești pierdută, fetiță? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Nu pot să cred că arăți apartamentul deja. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Trebuie să-mi folosesc baia! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Este baia lui Rebecca și Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 În așteptarea verificării creditului. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [ușa se trântește] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[gafâie] -[blocare făcând clic] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Este bântuit! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [ batjocori] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Nu pot să cred că ai renunțat de facultate de medicină să acţioneze. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Dar din moment ce ți-a permis să fii acasă 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 în momentul meu de criză, O sustin pe deplin. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Multumesc. -Desigur. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Oricând. Serios. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Vreau să spun, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Bine, la revedere. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Scuze, te uiți Mândrie și prejudecăți? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Ai pus asta ca să mă pui pe gânduri ai fost sensibil? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Ce? Nu, nu. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Tocmai am primit un loc de muncă să predau engleza la o școală de fete pentru a face bani. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Și dacă nu ajung din urmă repede, mă vor distruge. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [ofta] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Te-au intimidat? Te corectez pe material? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Da. multe. - Au pus multe întrebări personale 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -cu un aer de judecată? -Da, de unde ai știut? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Pentru că eram exact ca aceste fete, un mic nemernic care depășește performanțe 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 care proiecta imposibil de sus așteptările părinților mei 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 asupra profesorilor mei. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Bine, atunci ajută-mă, nu mânca doar peștele meu suedez. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Singura ta șansă de supraviețuire trebuie să fii atât de pregătit, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 ii faci sa se simta prosti. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 - Mă pregătesc. Mă uit la film. -Asta nu e suficient. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Dacă au citit cartea, trebuie să citești trei. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Tratează-l ca și cum te-ai pregăti pentru facultatea de medicină. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Nu pot să le spun că o să le dau greș daca nu fac ce spun eu? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Așteaptă. Ce-i asta? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine le pune pe astea vitrine de dans triste 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 la care nimeni nu merge. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 - Pot să păstrez asta? -Da. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Le păstrez și pe astea. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Sigur. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [usa se deschide, se inchide] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ „Bănuiesc că Domnul trebuie să fie înăuntru New York City" de Harry Nilsson jucând] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [sunet la telefon] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Știu că am stabilit o limită! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Și vorbesc serios! Dar am nevoie de o favoare. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Îmi voi lua la revedere de la toată durerea mea ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Și până mâine ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Voi fi pe drum ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Cred că Domnul trebuie să fie ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ În orașul New York ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[locuind] -[♪ muzica se oprește brusc] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Topurile din acest pachet sunt proaste! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Davis a format greșit pachetul? -Cum indraznesti! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Dar eu? -Nu. Graficele sunt greșite 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -pentru ca modelele lui AJ sunt gresite. -Nu, nu. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Asta e imposibil. Am verificat totul de trei ori. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Atunci de ce nu reflectă cartea noile numere pe care le-am primit de la fostul meu? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 A trebuit să fiu de acord să plec la împlinirea a 70 de ani a tatălui său pentru aceia! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, Doamne, am fost atât de închis, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Mi-a ratat adresa ta de e-mail și nu am actualizat modelele. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Am dat naibii total. O să fiu concediat. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Fața de Bill și Turtle va fi aici în 90 de minute. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Îmi pare atât de rău. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 E bine. Putem ajusta modelele. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Problema este... -Retipărirea cărții. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Internul este trântit. Trebuie să plecăm în afara terenului. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy sau Delancey? Gramercy e mai aproape. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Da, dar îl cunosc pe Ron la Delancey. El se va deschide devreme pentru mine. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Din nou, îmi pare atât de rău. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Nu mai cere scuze. Ne cerem scuze doar dacă nu putem remedia asta. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Acum, du-te. O să sun înainte. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [expiră brusc] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 La naiba, Jane Austen. Poți scrie. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak joacă] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [pornirea mașinii de legare] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis expiră brusc] -[șoptind] Hei, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[foșnet de hârtie] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hei, omule. Eu sunt Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [pornește tare] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Iubesc munca ta. -Mm. [chicoti] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 sunt din sud, care este, parcă, singurul loc 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 care încă apreciază importanța a unei invitații tipărite. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Este ca, când a făcut „mai repede” începe să însemne „mai bine”? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Știi ce? Mulțumesc că ai spus asta. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hei, mă simt ca o unealtă doar pe chat în timp ce faci toată treaba. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Te superi dacă fac box în timp ce tu legi? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Fă-te KO, amice. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Mulţumesc. -Desigur. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [pornirea mașinii de legare] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [ciocănire rapidă] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [gafâie] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 L-ai avut pe Austin Blanchett tweet despre emisiunea mea? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Da. Dacă nu e rău. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 S-a epuizat! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Nu am fost niciodată mai entuziasmat în viața mea. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Am crezut că meriți hype-ul. [chicoti] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Da! Merit hype-ul! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Abia aștept să-i spun verișoarei mele Mahershala 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 nu este singurul talentat în familie. [chicoti] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[chicotește] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Deci... putem rămâne? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Da, poți rămâne. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Da! -Dar cineva relativ faimos 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 trebuie să tweet despre prezentarea mea o dată pe an. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Ai o afacere. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Și afișele alea ar fi bine să fie susținut cu bandă. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ muzică jazz optimistă] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [claxonele mașinii claxonează] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Ah, la dracu! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Nu sunt taxiuri, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 iar cel mai apropiat Uber este la 20 de minute? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Trebuie să respingem întâlnirea. -Nu, nu. Uite! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Domnule, vă voi da o sută de dolari pentru acea bicicleta. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Da, sigur. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Bine, haide, hop. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Uh, unde? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Gindonul, E.T. stil. -O, Doamne. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, hai să mergem. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [tipete] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [studenți vorbând] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Bună, tuturor. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Doar pentru a reîmprospăta, sunt domnul Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Chiar îți arăți fața din nou? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Ce domnule Ferrars de tine, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, domnule Ferrars de la Simț și sensibilitate, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Primul roman al lui Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Da, domnul Washington și-a făcut lectura 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 - și apoi unele aseară. -[cărți zgomotând] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, se presupune că ca sa fii impresionat ti-ai facut treaba? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Haide, băieți. Mergem la Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, e prea rău. Doar aveam să întreb 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 dacă Charlotte Brontë avea dreptate 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 când a spus scrisul lui Jane lipsit de pasiune. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte era doar geloasă 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 că Jane este regina a literaturii victoriane, și nu ea. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Și întreb, de ce trebuie să încoronăm o regină? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Nimeni nu-l înfruntă pe Charles Dickens împotriva lui Victor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Pentru că patriarhia insistă privind înfruntarea femeilor de succes 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 unul împotriva celuilalt, chiar și atunci când se nasc la 40 de ani distanță. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Să vedem ce are de spus Jane despre asta. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -E moartă ca naiba, Kel. -[Kel] Corect. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Dar au publicat o colecție a scrisorilor ei. [gafâie] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Voiam să văd dacă acolo a fost poate un domnul Darcy din viața reală. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Dl. Darcy era real? -Poate, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [bunituri de carte] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Dar voi, băieți, distrați-vă la Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 iar noi restul vom afla. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Poate putem merge la Bluemercury mai târziu? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [oftă] Bine. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Continuă, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 domnule Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 domnule W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 O să-l iau. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [sorbind] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Oh, Doamne! Băieți, beți rahatul acela? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 E ca apa veche de lac. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, du-te mai repede! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Merg cât de repede pot... [gags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[tușind] Tocmai am înghițit un lanternfly! -[soneria telefonului] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Suntem pe drum! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [la telefon] Grăbește-te. Ei scot produsele de patiserie. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, scot produsele de patiserie! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[amândoi țipând] -[claxonul, scrâșnetul anvelopelor] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, Doamne! -[Davis exclamând] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] La dracu de New York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, la 25 de mile de acasă, fată ♪ -[soneria telefonului] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Rezervă cinci minute! Stand! -[zgomote de lift] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [ușile se deschid culisant] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, știai birourile noastre 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 au una dintre cele mai bune private colecții de artă din New York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Inclusiv un Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, îl iubesc pe Edward Hopper. -Vom? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Avem o colecție de artă? -Da, e spectaculos. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Oh, slavă Domnului. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ oftează] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, trebuie să merg mai departe ♪ -[Davis înghițind zgomotos] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Uau, ho, o ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ I-I, I-I ♪ -După tine. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Sunt atât de obosit ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Dar pur și simplu nu pot să-mi pierd pasul ♪ -[înghițind, gâfâind] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[mormăie] -[shoaie] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ „Douăzeci și cinci de mile” de Edwin Starr continuă jocul] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Uau, haide, picioare, nu mă lăsa acum ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Haideți, picioarele, nu vă opriți ♪ -♪ Mai am zece mile... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Suntem chiar aici, Roland, la fel și restul echipei noastre CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ muzica se oprește brusc] -Oh. Buna ziua. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [sună telefoanele de la birou] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ „O oră să mă iubești” de Craig Gildner jucând] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Ai doar o oră să mă iubești ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ cântecul continuă să fie redat difuzoare peste bar] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Doar o oră să mă iubești... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [oamenii vorbesc] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [râsete] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[coleg] Glumești! -[Elena] Nu, a fost jenant. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Nu te-am învățat asta, dar... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Doamne, care sunt șansele? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Ador acest bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Trebuie să avem o combinație de minte la birou. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 - Pot să mă alătur? - E cam strâmt. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Nu, asta e grozav. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[bucăt de scaun] -Ah, asta se potrivește. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Scuzați-mă. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Deci, ce bea toată lumea? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Am comandat o bere ușoară pentru că uneori au pus o portocală în ea. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [mai multe telefoane suna] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [smuitură de texte] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Deci, Warren, spune-mi despre tine. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Tot ce știu este că porți un hanorac Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 și mâncând țelină. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Ei bine, am fost la Rutgers. Prin urmare,... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, iar eu și soția mea am pierdut recent 150 de lire sterline pe Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Ce? E incredibil. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Din pacate, doar două dintre acele lire erau ale mele. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Deci, soția mea m-a părăsit și acum predă cursuri de spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 pe o navă de croazieră. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Dar mă bucur pentru ea. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Îmi pare atât de rău, dar prietena mea tocmai m-a lăsat și pe mine. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Așa că, în orice noapte în care vrei să umbli, eu sunt acolo. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Serios? Mulţumesc. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Ce zici de tine, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Văd brățara aceea de casă. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Copii, sau sunteți doar tineri la suflet? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Ambele, de fapt. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Tocmai îi spuneam lui Warren că ziua fiicei mele 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 săptămâna viitoare, ea împlinește zece ani. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Și nu avem idee ce să facem pentru petrecerea ei de naștere. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ooh. Dar alea Petrece de pijama la Muzeul de Istorie Naturală? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Am făcut asta pentru a zecea mea și sa zdrobit. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Sunt sigur, dar listele de așteptare pentru că acestea sunt nesfârșite. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Știi ce? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Mama mea este la bord a Muzeului de Istorie Naturală. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Voi vorbi cu ea. Putem face acest lucru să se întâmple. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Doamne, ar fi grozav. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 Ești încă aici. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, scuze, tocmai primim să ne cunoaștem, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 si poate sa te indragostesti? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 - Și voi băieți simțiți asta? -[râsete] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Ce zici tu, Elena? Care este treaba ta? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Am crescut în Queens. Am fost la Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Am ajuns în nord-vest, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 dar era prea scump, așa că m-am dus la Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 E bine? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Da. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Ar trebui să împărtășesc mai multe lucruri despre mine? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Am învățat să jonglez anul trecut, ceea ce era incitant. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ oftează] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Ține ușa! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hei. -Hei. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [zârâit liftul] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Felicitări, am auzit că nu ești mai fi dat afară. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [plângând] Sunt atât de idiot! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Hei. E în regulă. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Pot fi? Nu știu. Ce se întâmplă? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Sunt nasol de treaba mea. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Aproape că am stricat tot acest teren, și partea cea mai proastă 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 colegii mei au rezolvat-o, și nici nu m-au frecat în față. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Aș fi fost așa o cățea. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Da, am putut vedea asta. -[oftă] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Ar trebui să mă mut înapoi la Boston și lucrează la un Centru european de ceară. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hei, aș putea greși, dar cred oameni care se ajută între ei la locul de muncă 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 este de fapt ceea ce funcționează ar trebui să fie ca. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Bănuiesc că este adevărat. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Mi-aș fi dorit să am asta. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 E o fată la slujba mea. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Nu mă suportă. Nu o pot fermeca deloc. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, poate nu încerca să o fermeci. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Farmecul este un steag roșu pentru fete. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Știi cine a fost fermecător? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Sunt ca Ted Bundy? - Practic. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[ batjocori] -De ce nu-ți iei propriul sfat 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 și încerci să fii de ajutor? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 A fost un sfat bun. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hei, trebuie să-l iau pe Davis ceva care să spună „mulțumesc”. 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Ce-i place? Whisky? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Una dintre acele cămăși nu ar trebui să te bagi? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Sincer, ceea ce îi place cel mai mult lui Davis petrece timp cu prietenii lui. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Doamne, tipul ăsta nenorocit. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [râzând] Știu. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [gemând încet] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Ei bine, uh, noapte bună. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Îmi pare rău. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Voi muta bicicletele. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[tindaie tastele] -Hei. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Trebuie să-ți spun ceva. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Ai avut dreptate. De fapt, ne cunoaștem. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Anul doi, Penn, conferința Model ONU. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Ne-am conectat. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Stai, ce? -Da. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Aveam părul lung atunci. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Oh, Doamne. -Da. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 M-ai fantomatizat. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Ceea ce era nasol, dar a fost cu mult timp în urmă. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Nu vă faceți griji. Oricum. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Noapte bună. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ Jucând „Lady Luck” de Richard Swift] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [ciocănind] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Hei. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Hi. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Îmi pare rău, ești în mijlocul a ceva? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Nu, tocmai îmi terminam practica de yoga. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 De ce ești aici? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 La teatru, ai spus că ești prea celebru 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 să merg să iau o pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Acum, intru în panică că nu-ți amintești. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Nu, îmi amintesc. [chicotește] Îmi amintesc lucruri. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby chicoti] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Ei bine, am vrut doar să-ți mulțumesc 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 pentru tweet despre chestia cu dansul proprietarului meu. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Adică, nu am avut niciodată mai puține aprecieri, dar mă bucur că e fericit. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Uite, știu că am spus Nu puteam să ies cu tine. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Dar poate am putea fi prieteni. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Adică, nu am avut niciodată o prietenă înainte. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[chicoti] -Dar, e tare. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Stai, nu doar vei face cere-mi bani 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 si bilete SNL, tu? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Cu siguranta nu. Cu excepția cazului în care Dua Lipa este invitatul muzical. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Atunci, da. -Mare. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Ei bine, regulile de bază au fost stabilite, prietene. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Noapte bună. -Noapte bună. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ „Waterloo Sunset” de The Kinks joacă] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [usa se inchide] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Oameni atât de ocupați, mă fac să mă simt amețit ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Lumina taxiului strălucește atât de puternic ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [ofta] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, în fiecare zi ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Privesc lumea de la fereastra mea ♪ -[sunet la telefon] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Mulțumesc pentru tot azi. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Pot să-ți pregătesc cina să-ți mulțumesc? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Apusul de soare la Waterloo e bine ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 La naiba da! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Da! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Atâta timp cât mă uit la apusul Waterloo ♪ -[claxonele mașinii claxonează] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Sunt în paradis ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ În fiecare zi, mă uit la lume de la fereastra mea ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Dar rece, rece este seara... ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Persoană nouă. -[♪ muzica se oprește brusc] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[gafâie] - Biroul meu. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, deci lui Roland i-a plăcut prezentarea noastră? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Știu. -Scuzați-mă? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Știu cum te cunosc. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 M-ai numit nemernic 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 - și m-a costat 500 de dolari. -Oh, Doamne. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Îmi pare atât de rău pentru asta. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Tocmai fusesem la alergat. Cred că mi-a scăzut glicemia. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Voi vedea un endocrinolog... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Stop! Nu mă mai minți niciodată. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Voi afla mereu. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Merge. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ „Better Things” de Sharon Jones și Dap-Kings joacă] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Sunt o femeie mai bună decât am fost ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Bine, mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Este nevoie de doi pentru a iubi dar numai unul să plece ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Tu ai făcut fapta aceea murdară ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Este o zi mai luminoasă decât oricând ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Am o nouă viață ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Și mă simt bine pe ♪ -[sunet la telefon] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Am capul sus iar spiritul meu este puternic, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Da, da ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Am lucruri mai bune de făcut, lucruri mai bune de făcut ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Lucruri mai bune de făcut decât să vă amintiți ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Am lucruri mai bune de făcut, lucruri mai bune de făcut ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Lucruri mai bune de făcut decât să vă amintiți ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-huh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Da, da ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Este o zi mai luminoasă decât oricând ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Pentru că nu mă mai gândesc la tine ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Am o viață nouă și mă simt bine pe ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Capul meu este sus și spiritul meu este... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [voce] Du-te la culcare.